Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2810

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abd al-Warith ibn Abi Hanifa decir: Escuché a Ibrahim al-Taymi relatar de su padre, de Abu Dharr, quien dijo sobre el Tamattu' en el Hayy:

«No es para vosotros y no tenéis parte en ello; fue únicamente una concesión especial para nosotros, los Compañeros de Muhammad ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr consideraba el tamattu‘ un permiso especial para los compañeros.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu‘

Una modalidad del hady en la que el peregrino realiza primero la umrah, sale del ihram y luego vuelve a entrar en ihram para el hady.

Permiso (rukhṣa)

Una concesión o excepción permitida por la ley islámica.

Compañeros

Los musulmanes que conocieron al Profeta Muhammad ﷺ y creyeron en él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración como la opinión de Abu Dharr sobre el alcance del tamattu‘, no como una prohibición directa del Profeta ﷺ. Otras transmisiones auténticas indican que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros convertir su rito del hady en umrah y volver a entrar después en ihram. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocieron el tamattu‘ como una modalidad válida del hady, aunque difieren en algunos detalles de sus normas y del sacrificio. La declaración de Abu Dharr se interpreta a la luz de esas indicaciones proféticas más sólidas y, por sí sola, no constituye una prohibición general para los musulmanes posteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Interpreta la declaración de un compañero junto con las transmisiones auténticas del Profeta ﷺ sobre el mismo tema.
  2. Para las normas prácticas del hady, consulta a un erudito de confianza y sigue las condiciones de la escuela jurídica que adoptas.
  3. Trata las diferencias de opinión con respeto y evita deducir una prohibición general de una sola declaración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.