Sunan an-Nasa'i, hadiz 2831
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Su padre, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ " . فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Me informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyab, que una mujer entró a ver a Aisha llevando en su mano un bastón con punta de hierro. Aisha le preguntó:
«¿Qué es esto?». Ella respondió: «Es para estos gecos, porque el Profeta de Allah ﷺ nos contó que no hubo nada que no intentara apagar el fuego para Ibrahim, la paz sea con él, excepto este animal». Por ello, nos ordenó matarlo y nos prohibió matar a las serpientes domésticas inofensivas, excepto a la que tiene dos líneas en el lomo y a la de cola corta, pues estas causan ceguera y provocan abortos espontáneos en las mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó matar a los gecos y protegió a las serpientes inofensivas.
Pequeño lagarto que vive en casas y zonas cálidas.
Serpiente reconocible por dos marcas en el lomo.
Serpiente designada con este nombre en la transmisión.
Los eruditos deducen de esto que está prescrito matar gecos, mientras que las serpientes inofensivas no deben matarse sin motivo. Las excepciones mencionadas se refieren a serpientes descritas como dañinas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de las normas sobre animales dañinos y tienen en cuenta el peligro y la seguridad; este pasaje no es una autorización para maltratar animales sin necesidad.
- Evita poner en peligro a personas y animales y actúa con prudencia cuando encuentres un animal dañino.
- Distingue entre los animales que causan daño y los inofensivos; no mates a estos últimos sin motivo.
- No trates cruelmente a los animales y, si hay peligro, opta por una solución segura y adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.