Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2834

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ fue preguntado sobre qué puede matar el muhrim. Respondió:

«Puede matar al escorpión, al ratón, al milano, al cuervo y al perro rabioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram puede matar a los animales dañinos mencionados.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado sagrado en el que se encuentra el peregrino durante el hayy o la umra.

milano

Ave rapaz llamada en árabe hidāʾ.

perro mordedor

Perro que ataca a las personas o las muerde peligrosamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la prohibición de matar animales durante el ihram no se aplica a los animales dañinos mencionados. Las escuelas jurídicas también debaten qué otros animales quedan incluidos en esta misma norma: el criterio suele ser que el animal sea dañino y que matarlo sea necesario para evitar el peligro. Este permiso no es una autorización general para matar animales sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, vela por la seguridad propia y ajena; si es necesario, elimina de inmediato a los animales peligrosos.
  2. No mates animales por comodidad ni sin motivo: la excepción mencionada tiene por objeto evitar daños.
  3. Si tienes dudas sobre un animal o las normas del ihram, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.