Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 285

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwás, de Abu Ishaq, de Amr ibn Shurahbil, de Aishah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenaba a alguna de nosotras que, cuando estuviera menstruando, se ajustara bien su izar (vestimenta inferior) y luego tenía contacto físico directo con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la menstruación, se permitía la intimidad física dentro de límites claros.

Explicación de palabras difíciles
ḥāʾiḍ

Mujer que está menstruando en ese momento.

izār

Tela o prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

contacto físico

En este caso, se refiere a la intimidad sin relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que atarse el izār establece un límite: se permite la intimidad con la esposa menstruante, pero las relaciones sexuales siguen prohibidas hasta que se purifique. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto del contacto físico sin cobertura; por ello, recomiendan prudencia y evitar las relaciones sexuales durante la menstruación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la menstruación, hablen juntos de qué formas de afecto resultan cómodas y están permitidas.
  2. Tengan claro el límite: la intimidad está permitida, pero las relaciones sexuales durante la menstruación no.
  3. Respeten la comodidad mutua y usen una cobertura si ayuda a mantener claros los límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.