Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2852

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, quien dijo: Nos informó Abdurrahman ibn Abdullah —ad-Dashtaki—, quien dijo: Nos informó Amr —ibn Abi Qays—, de az-Zubair —ibn Adi—, de Abu Wa'il, de Ka'b ibn Ujrah, quien relató: Entré en estado de ihram y se me llenó la cabeza de piojos. La noticia llegó al Profeta ﷺ, quien vino a verme mientras yo cocinaba en una olla para mis compañeros. Tocó mi cabeza con su dedo y dijo: «Ve, aféitate y da limosna a seis pobres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permitió a Ka'b afeitarse la cabeza por los piojos y ayudar a personas necesitadas.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Ujrah tenía muchos piojos en la cabeza mientras estaba en estado de ihram. El Profeta ﷺ fue a verlo mientras preparaba comida para sus compañeros y le permitió afeitarse la cabeza y dar limosna a seis personas necesitadas.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenciones.

limosna

Ayuda entregada a personas necesitadas; en este caso, como compensación por afeitarse durante el ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza cuando los piojos u otra molestia similar lo hacen necesario, pero debe ofrecer una compensación. La narración menciona dar limosna a seis personas necesitadas; otras narraciones auténticas sobre Ka'b aclaran que se podía elegir entre ayunar, dar limosna o sacrificar un animal. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la forma exactas de esta compensación a la luz del conjunto de estas narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si sufres una molestia grave durante el ihram, consulta a una persona cualificada y ten en cuenta la compensación prescrita.
  2. Atiende los problemas de salud con cuidado: el Profeta ﷺ ofreció a Ka'b una solución concreta a su malestar.
  3. Ofrece la compensación conforme a directrices religiosas fiables y asegúrate de que la ayuda llegue realmente a quienes la necesitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.