Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2851

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abd al-Karim ibn Malik al-Yazari, de Muyahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyra: que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en estado de ihram y los piojos le causaban molestias en la cabeza. El Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se afeitara la cabeza y le dijo:

«Ayuna tres días, o alimenta a seis pobres con dos mudds cada uno, o sacrifica una oveja; cualquiera de estas opciones que cumplas será suficiente para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una dificultad grave durante el ihram, se permite afeitarse la cabeza y elegir una de tres expiaciones.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Ujra sufrió una infestación de piojos en la cabeza mientras estaba en ihram. El Profeta ﷺ le ordenó afeitarse la cabeza y mencionó la expiación correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertos actos y restricciones.

mudd

Medida tradicional de volumen para alimentos; aquí se trata de dos mudd para cada persona necesitada.

expiación

Acto prescrito como compensación por afeitarse durante el ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien, debido a una dificultad grave, deba afeitarse la cabeza durante el ihram puede elegir una de tres formas de expiación: ayunar tres días, dar alimentos equivalentes a dos mudd a cada una de seis personas necesitadas o sacrificar una oveja. La expresión «cualquiera de estas opciones» indica que se puede elegir y que no hay un orden obligatorio. Las escuelas jurídicas debaten normas más detalladas, como el lugar y la manera del sacrificio y el reparto de los alimentos; para aplicar estas normas en una situación concreta de peregrinación, conviene consultar las reglas de la escuela jurídica que se sigue.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin atender una dificultad física grave durante la peregrinación; consulta a una persona experta sobre la expiación adecuada.
  2. Antes de entrar en ihram, aprende qué restricciones se aplican y qué excepciones permiten una compensación.
  3. Las tres formas mencionadas son opciones: elige una y cúmplela debidamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.