Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2854

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que un hombre en estado de ihram fue arrojado por su camella y se rompió el cuello. Se mencionó que había muerto, y el Profeta ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, y amortajadlo en dos telas». Luego añadió a continuación: «Dejando su cabeza descubierta». Y dijo: «No le apliquéis perfume, pues será resucitado el Día de la Resurrección pronunciando la talbiya». Shu'ba dijo: Le pregunté diez años después y transmitió el hadiz tal como lo hacía antes, excepto que dijo: «Y no cubráis su rostro ni su cabeza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino que muere en estado de ihram es enterrado sin cubrirle la cabeza y sin perfume.

Contexto y motivo

Un hombre en estado de ihram cayó de su montura y murió a causa de sus heridas. El Profeta ﷺ indicó cómo lavarlo y enterrarlo.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona observa ciertas prácticas y prohibiciones durante la peregrinación.

Sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua del lavado.

Talbiyah

Invocación de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado y amortajado según las normas habituales, pero sin perfume. Se deja su cabeza descubierta; una variante de la narración menciona también el rostro. La razón es que será resucitado el Día de la Resurrección mientras pronuncia la talbiyah. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de la norma sobre cubrir el rostro, pero coinciden en que se debe evitar perfumar a quien muere en estado de ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien muere durante la peregrinación, se deben seguir las normas funerarias prescritas y dejar que una persona experta guíe los procedimientos prácticos.
  2. No se debe aplicar perfume a quien ha muerto en estado de ihram y se le debe dejar la cabeza descubierta.
  3. La talbiyah y la peregrinación nos recuerdan que debemos recordar a Allah, incluso cuando el viaje termina inesperadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.