Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Mientras un hombre estaba de pie en Arafat con el Mensajero de Allah ﷺ, se cayó de su montura y esta le rompió el cuello —o dijo: le rompió el cuello—. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, y amortajadlo en dos telas. No le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza, pues Allah, Poderoso y Sublime, lo resucitará el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram queda sin perfume y con la cabeza descubierta.

Contexto y motivo

El hadiz indica explícitamente el motivo: un hombre cayó de su montura durante la estancia en Arafat y falleció.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

Hojas de loto

Hojas del árbol sidr que se utilizaban para lavar.

Talbiyah

La invocación del peregrino: “Labbayk Allahumma labbayk” — “A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio.”

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado y amortajado con dos telas, sin perfume y con la cabeza descubierta. La razón que menciona el Profeta ﷺ es que el hombre será resucitado el Día de la Resurrección mientras recita la Talbiyah. Las escuelas jurídicas debaten detalles adicionales sobre el lavado funerario y la vestimenta; esta narración sirve como prueba de la norma especial aplicable a quien fallece en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata al peregrino fallecido conforme a las normas prescritas y, si tienes dudas, consulta a un imán cualificado o a un responsable de servicios funerarios.
  2. La Talbiyah recuerda a los peregrinos que deben dirigir su adoración e intención a Allah.
  3. Durante la peregrinación, procura manejar con seguridad las monturas y otros medios de transporte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.