Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2856

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ رَجُلاً مُحْرِمًا نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Jarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, quien dijo:

«La camella de un hombre en estado de ihram le rompió el cuello y lo mató. Fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo: 'Lavadlo y amortajadlo, pero no le cubráis la cabeza ni le acerquéis perfume, pues será resucitado pronunciando la Talbiyah'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino que muere en estado de ihram es lavado, pero se deja su cabeza descubierta.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que un musulmán realiza el hajj o la umrah y observa ciertas reglas.

mortajas

Paños con los que se envuelve a un musulmán fallecido.

talbiyah

Invocación conocida del peregrino: «Labbaika Allahumma labbaik».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que muere durante el ihram debe ser lavado y amortajado según las normas habituales, pero que no se le debe cubrir la cabeza ni aplicar perfume. La razón profética es que será resucitado el Día de la Resurrección pronunciando la talbiyah. Las escuelas jurídicas debaten detalles, como la aplicación de esta norma a hombres y mujeres; la instrucción explícita de este relato es dejar la cabeza descubierta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para atender a una persona fallecida en estado de ihram, para que sus allegados puedan actuar debidamente.
  2. Sigue las indicaciones proféticas concretas sobre los ritos, incluso cuando difieran del trato habitual.
  3. La talbiyah recuerda a los peregrinos que deben continuar su adoración con sinceridad y devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.