Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2867

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Malik, de Ibn Shihab, de Anas, que el Profeta ﷺ entró en La Meca llevando puesto un casco. Entonces se dijo:

«Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Kaaba». Y él ordenó: «¡Matadlo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ ordenó matar a Ibn Khatal.

Explicación de palabras difíciles
migfar

Casco metálico que protege la cabeza.

Ibn Khatal

El hombre que, según el relato, se aferró a las cortinas de la Kaaba.

cortinas de la Kaaba

La cubierta que envuelve la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan esta orden en las circunstancias excepcionales de la conquista de La Meca y en el caso específico de Ibn Khatal. No constituye un permiso general para que los particulares ejerzan violencia: los fallos penales y su aplicación corresponden a las autoridades competentes y requieren una valoración conforme a las normas jurídicas islámicas. El hadiz también subraya que la santidad de La Meca no anula automáticamente cada fallo jurídico particular.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas de un relato sobre un caso jurídico específico un permiso general para tomarte la justicia por tu mano.
  2. Ante una sentencia de gran trascendencia, busca su contexto y la explicación de eruditos competentes.
  3. Respeta los lugares sagrados y deja las disputas jurídicas en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.