Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2869

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Ammar, quien dijo: Me relató Abu az-Zubair al-Makki, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ entró el día de la Conquista de La Meca llevando un turbante negro, sin estar en estado de ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ llevaba un turbante negro.

Contexto y motivo

La narración sitúa el episodio durante la conquista de La Meca, cuando el Profeta ﷺ entró en la ciudad.

Explicación de palabras difíciles
Turbante

Una tela larga que se enrolla alrededor de la cabeza.

Ihram

El estado ritual consagrado para el hajj o la umrah, con sus normas correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que llevar un turbante, por sí solo, no implica estar en ihram. La mención de que estaba «sin ihram» aclara que la entrada en La Meca tuvo lugar fuera del estado ritual del hajj o la umrah. La narración describe una elección de vestimenta y no establece la obligación de vestir de negro.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la ropa habitual y las normas especiales del ihram.
  2. Considera el turbante negro una elección descrita, no una obligación religiosa.
  3. Lee conjuntamente las narraciones sobre el mismo acontecimiento para obtener una imagen más completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.