Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2871

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Yahya ibn Kazir Abu Ghassan, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ayyub, de Abu al-'Aliya al-Barra', de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó el cuarto día de Dhu al-Hijjah habiendo entrado en ihram para el Hayy. Rezó la oración del alba en Al-Batha y dijo: «Quien desee convertirlo en una Umrah, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a los peregrinos convertir su intención de realizar el hajj en una intención de realizar la umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los ritos establecidos del hajj.

Dhu al-Hiyya

Duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que se realiza el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ permitió a sus compañeros convertir su intención de realizar el hajj en una intención de realizar la umra. Esto constituye una prueba del tamattu: completar primero la umra y luego entrar nuevamente en ihram para el hajj. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y la obligación del sacrificio; los detalles varían, pero la narración muestra que esta modalidad de peregrinación está permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación seguir y qué pasos implica.
  2. Pide a un erudito de confianza que te explique las condiciones del tamattu y la obligación del sacrificio correspondiente.
  3. Durante la peregrinación, toma en serio las indicaciones del Profeta ﷺ y cumple los ritos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.