Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2873

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Asim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Yáfar ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Zabit, de Anas, que el Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Umrah de Qada, y Abdullah ibn Rawahah caminaba delante de él diciendo:

«¡Apartaos, hijos de los incrédulos, de su camino! Hoy os golpearemos por su revelación con golpes que separarán las cabezas de sus cuerpos y harán que el amigo olvide a su amigo». Umar le dijo: «¡Oh, Ibn Rawahah! ¿Recitas poesía delante del Mensajero de Allah ﷺ y en el Santuario de Allah, Poderoso y Majestuoso?». El Profeta ﷺ dijo: «Déjalo, pues lo que dice es más rápido y certero contra ellos que el disparo de flechas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que Ibn Rawahah recitara poesía como una poderosa defensa.

Contexto y motivo

El hecho ocurrió cuando el Profeta ﷺ entró en La Meca para realizar la Umrat al-Qada’.

Explicación de palabras difíciles
Umrat al-Qada’

La umrah que los musulmanes realizaron en el séptimo año después de la Hégira, tras haber regresado el año anterior sin completarla.

Haram

El territorio sagrado alrededor de La Meca, sujeto a una veneración y unas normas especiales.

La poesía de Ibn Rawahah

Versos que advertían a los adversarios y animaban a los musulmanes; el Profeta ﷺ comparó su efecto con el de las flechas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la poesía está permitida cuando su contenido es verdadero y apropiado y sirve a un propósito legítimo, como defender el islam. La reacción de ‘Umar muestra su respeto por el Profeta ﷺ y por el santuario; el Profeta ﷺ aclaró que la poesía apropiada no está prohibida allí. Esto no autoriza a mentir, insultar ni emplear lenguaje impropio.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el lenguaje y la creatividad para apoyar la verdad y la justicia, sin recurrir a la mentira ni al insulto.
  2. Muestra respeto por los lugares sagrados y por el Profeta ﷺ, y pregunta por la orientación correcta si tienes dudas.
  3. Evalúa la poesía y otros mensajes por su contenido y propósito, no solo por su forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.