Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2874

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista:

«Allah ha hecho sagrada esta tierra el día en que creó los cielos y la tierra; por tanto, es sagrada por la sacralidad de Allah hasta el Día de la Resurrección. No se cortarán sus arbustos espinosos, no se ahuyentará su caza, ni se recogerá su objeto perdido excepto quien lo anuncie públicamente, ni se arrancará su hierba». Al-Abbas dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto el idhkhir». Y él mencionó una palabra cuyo significado era: «Excepto el idhkhir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Meca permanece sagrada; su naturaleza y los bienes perdidos gozan de una protección especial.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la Conquista de La Meca. Al-Abbas pidió una excepción para la hierba idhkhir, y esta fue concedida.

Explicación de palabras difíciles
declarado sagrado

Recibir de Allah un estatus especial en el que ciertos actos están prohibidos.

objeto perdido

Un bien encontrado cuyo dueño se desconoce; no está permitido llevárselo para quedárselo.

idhkhir

Un tipo de hierba que se utilizaba en La Meca con fines prácticos y que, por ello, quedó excluida de la prohibición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la santidad de La Meca fue establecida por Allah y perdurará hasta el Día de la Resurrección. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas establecen normas que limitan la tala de plantas silvestres y la perturbación o caza de animales salvajes dentro del recinto sagrado; la excepción para la idhkhir está permitida explícitamente. Un objeto encontrado no se recoge para uso propio, sino que se anuncia públicamente para que su dueño pueda recuperarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas del recinto sagrado y no dañes allí las plantas ni los animales silvestres.
  2. No te quedes con un bien encontrado; anúncialo para que su dueño pueda recuperarlo.
  3. Considera la santidad de La Meca una responsabilidad permanente, no una norma que rija solo durante el hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.