Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2875

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Mufaddal, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista de La Meca:

«En verdad, esta tierra es sagrada; Allah, Poderoso y Majestuoso, la ha declarado sagrada. A nadie antes que a mí se le permitió combatir en ella, y solo me fue permitido hacerlo durante una hora del día. Por tanto, sigue siendo sagrada por la santidad de Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La santidad de La Meca prohíbe combatir allí, salvo una excepción breve y única.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
sagrado

Designado por Allah como un lugar con protección y normas especiales.

por un breve período de un solo día

Una excepción limitada que se aplicó exclusivamente al Profeta ﷺ el día de la conquista.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que La Meca conserva su carácter sagrado y que combatir allí no está permitido. La excepción del día de la conquista era específica del Profeta ﷺ y no constituye un permiso general. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la protección especial del santuario; los detalles sobre situaciones de emergencia y la aplicación de las normas se examinan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la santidad especial de La Meca y no apoyes la violencia en el santuario.
  2. No conviertas un permiso excepcional en una norma general.
  3. Trata los lugares sagrados con reverencia y evita que los conflictos pongan en peligro su seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.