Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2877

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkarse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Suhaymسُحَيْمٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Bishr, me informó mi padre, de Az-Zuhri, me informó Suhaim, que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un ejército atacará esta Casa y serán tragados por la tierra en Al-Baida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un ejército que ataca la Casa Sagrada será tragado en Al-Baida.

Explicación de palabras difíciles
Esta Casa

La Kaaba de La Meca, la Casa Sagrada hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Al-Baida

Un lugar o zona donde, según la transmisión, la tierra tragará al ejército mencionado.

Tragado

Absorbido por la tierra y desaparecido en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con la especial santidad de La Meca y la protección de Allah. Entienden la predicción como una advertencia contra un ataque a la Kaaba; no constituye una autorización para ejercer violencia ni para atribuir acontecimientos a un grupo específico sin conocimiento fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata La Meca y la Kaaba con respeto y habla con prudencia de su santidad.
  2. No vincules predicciones proféticas con personas o acontecimientos actuales sin pruebas.
  3. Haz que la fe en la protección de Allah vaya unida a evitar la injusticia y la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.