Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2878

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Su padre, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar-Razi, quien dijo: Nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, quien dijo: Nos relató mi padre, de Mis'ar, quien dijo: Me informó Talha ibn Musarrif, de Abu Muslim al-Agharr, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Las expediciones militares no dejarán de atacar esta Casa hasta que un ejército de ellos sea tragado por la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que un ejército atacante sería tragado por la tierra junto a la Kaʿba.

Explicación de palabras difíciles
esta Casa

La Kaʿba en La Meca, el santuario al que acuden los musulmanes durante la peregrinación.

tragado por la tierra

Un castigo en el que la tierra se abre y el ejército desaparece en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una advertencia profética sobre la protección especial y la santidad de la Kaʿba. La tradición confirma que un ejército que ataque esta Casa puede sufrir un castigo divino. Por sí sola, no concede licencia para usar la violencia ni para vincular acontecimientos con una profecía sin pruebas fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata La Meca y la Kaʿba con reverencia y contribuye a la seguridad de los peregrinos.
  2. Toma en serio las advertencias proféticas, pero no las vincules a la ligera con acontecimientos actuales.
  3. Opónte a la injusticia y la violencia sin transgredir la santidad de la vida y del santuario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.