Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2879

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Su hermanoأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Daud al-Missisi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq, quien dijo: Nos relató Abu Usama, quien dijo: Nos relató Abd as-Salam, de ad-Dalani, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de su hermano, quien dijo: Me relató Ibn Abi Rabi'a, de Hafsa bint Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se enviará un ejército hacia este Santuario y, cuando se encuentren en una extensión desértica de la tierra, serán tragados desde el primero hasta el último, sin que se salve ni siquiera los que van en medio». Le pregunté: «¿Y si hay creyentes entre ellos?». Respondió: «Serán resucitados según sus tumbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte sobre un ejército que será tragado por la tierra junto al Santuario.

Explicación de palabras difíciles
el Santuario

Al-Masjid al-Haram y la zona sagrada alrededor de la Ka'ba, en La Meca.

llanura desértica

Un terreno extenso, abierto y árido.

tragado por la tierra

Que la tierra se abre y hace desaparecer a las personas en ella.

Qué extraen los eruditos

Como la cadena ha sido calificada de muy débil, los eruditos no fundamentan en ella una doctrina, obligación o prohibición independiente. La narración Sahih de Sahih al-Bukhari sobre un ejército que es tragado por la tierra en al-Baida constituye la base fiable sobre este tema. Las conclusiones jurídicas sobre la protección de las personas y sus intenciones deben apoyarse en pruebas sólidas; esta versión débil no las determina.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la santidad de La Meca y no uses este relato como base para predicciones sin fundamento.
  2. Comprueba la fiabilidad de un hadiz antes de extraer de él creencias o normas.
  3. Purifica tu intención y deja el juicio sobre el destino final de cada persona en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.