Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2880

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Hafsa

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Su abuelo, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Isa, quien dijo: Nos relató Sufián, de Umaiya ibn Safwán ibn Abdallah ibn Safwán, que escuchó a su abuelo decir: Me relató Hafsah que él ﷺ dijo:

«Ciertamente, un ejército marchará hacia esta Casa para atacarla, hasta que cuando se encuentren en Al-Baida, la tierra se tragará a los que van en medio. Entonces el primero de ellos llamará al último, y serán tragados todos juntos, y no se salvará nadie excepto un fugitivo que informará sobre lo que les sucedió». Entonces un hombre le dijo: «Testifico ante ti que no has mentido sobre tu abuelo, y testifico sobre tu abuelo que no mintió sobre Hafsah, y testifico sobre Hafsah que ella no mintió sobre el Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un ejército atacante es tragado por la tierra en al-Bayda.

Explicación de palabras difíciles
esta Casa

La Kaaba de La Meca, el santuario al que se refiere el hadiz.

al-Bayda

Una llanura abierta y desértica mencionada como lugar en la transmisión.

tragado

Absorbido por la tierra y desaparecido en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que el hecho de que la tierra se trague al ejército es una señal de que Allah protege la Kaaba. La transmisión advierte contra atacar el santuario, pero no justifica identificar sin pruebas un acontecimiento o grupo concreto con ella. No establece una norma jurídica específica para ninguna de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Acércate a la Kaaba y a otros lugares sagrados con reverencia, y abstente de la violencia y la injusticia.
  2. Habla con prudencia de las señales de la Hora y no las vincules a acontecimientos actuales sin pruebas.
  3. Transmite las narraciones religiosas con cuidado y deja claro qué afirma y qué no afirma el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.