Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2882

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Al-Nadr ibn Shumayl, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Al-Musayyib relatar de Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco animales dañinos se matan tanto en zona lícita como en el Haram: la serpiente, el perro rabioso, el cuervo moteado, el milano y el ratón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido matar cinco animales dañinos incluso dentro del recinto sagrado.

Explicación de palabras difíciles
al-ḥaram

El recinto sagrado alrededor de La Meca, donde rigen normas especiales.

al-kalb al-ʿaqūr

Un perro agresivo que ataca o muerde.

al-ḥidāʾah

El milano, un ave rapaz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido matar a los animales dañinos mencionados tanto fuera como dentro del recinto sagrado, incluso si quien lo hace está en estado de iḥrām. Esta excepción tiene como objetivo proteger a las personas y sus bienes de los daños; no es un permiso general para matar animales. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de la lista y también consideran en sus análisis jurídicos otros animales que causan daños similares.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete a ti mismo y a los demás del peligro inmediato, también cuando estés en el recinto sagrado.
  2. No mates animales sin necesidad; la excepción se refiere a animales dañinos y no es un permiso ilimitado.
  3. Si tienes dudas sobre cómo se aplica durante el iḥrām, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.