Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2883

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, de Hafs ibn Ghiyáz, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdalá, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Al-Jaif de Mina cuando se reveló:

«¡Por los vientos enviados uno tras otro!». Entonces salió una serpiente y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Matadla!». Nos apresuramos hacia ella, pero entró en su madriguera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó matar una serpiente en Mina, pero esta huyó a su madriguera.

Explicación de palabras difíciles
Al-Khaif

Nombre de una mezquita y de la zona circundante en Mina.

Mina

Lugar sagrado cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hach.

Los vientos enviados sucesivamente

Palabras iniciales de la sura al-Mursalāt (77:1).

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido matar a un animal peligroso que amenace a las personas. La orden del Profeta ﷺ muestra que protegerse de un peligro inmediato tiene prioridad; por sí solo, el relato no justifica matar animales sin motivo. El suceso ocurrió en Mina durante el hach, pero no establece una norma general de matar a cualquier serpiente, en cualquier lugar y sin distinción.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los peligros inmediatos y, ante todo, protege a quienes te rodean.
  2. No mates animales sin motivo; actúa cuando exista una amenaza real.
  3. Ante cuestiones religiosas, estudia las transmisiones con cuidado y presta atención a su contexto específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.