Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2884

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Su padreأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraiy; me informó Abu az-Zubair, de Muyahid, de Abu Ubaidah, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en la noche anterior al Día de Arafat, cuando se oyó el sonido de una serpiente. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Matadla». La serpiente entró en la grieta de una roca; nosotros introdujimos un palo y rompimos parte del agujero, luego tomamos hojas de palmera y les prendimos fuego dentro de la madriguera. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah la protegió de vuestro mal y os protegió a vosotros de su mal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó en paz a la serpiente cuando Allah protegió a ambas partes.

Explicación de palabras difíciles
La noche anterior al Día de Arafat

La noche previa al día en que los peregrinos permanecen en la llanura de Arafat durante el hayy.

Grieta en una roca

Una abertura estrecha en la que se refugió la serpiente.

Hojas de palmera

Hojas de una palmera datilera que los compañeros utilizaron aquí como combustible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del mandato de matar a la serpiente que se puede matar a un animal peligroso cuando representa un riesgo inmediato. Cuando la serpiente se refugió y ahumarla podía entrañar peligro, el Profeta ﷺ la dejó en paz y mencionó la protección de Allah para ambas partes. Esto recalca que evitar un peligro no debe convertirse en daño innecesario; la narración no es una orden general de matar animales que no representan una amenaza.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma las medidas adecuadas cuando un animal represente un peligro inmediato, pero evita causarle daño innecesario cuando el peligro haya pasado.
  2. Actúa con prudencia ante los riesgos y ten en cuenta la seguridad tanto de las personas como de los animales.
  3. Reconoce que, en última instancia, la protección proviene de Allah y combina la confianza en Él con una actuación sensata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.