Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2886

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Malik y Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El gecko es una alimaña dañina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describió al geco como una pequeña plaga dañina.

Explicación de palabras difíciles
al-wazagh

El nombre árabe del geco.

al-fuwaysiq

Forma diminutiva de una palabra para un animal dañino o molesto; aquí se refiere al geco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la descripción del geco como animal dañino con las narraciones que permiten o recomiendan matarlo. La mención de este animal en el libro sobre la peregrinación guarda relación con las normas para quien está en estado de ihram: se permite matar a los animales dañinos mencionados como excepción. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta y las normas relativas a matar animales durante el ihram a partir del conjunto de narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas razonables para retirar de tu entorno los animales dañinos.
  2. Quien esté en estado de ihram debe aprender cuidadosamente las normas sobre los animales dañinos antes de actuar.
  3. Trata a los animales sin crueldad innecesaria y limita tu intervención a lo necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.