Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2887

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Abdurrahmán ibn Jálid ar-Raqqi al-Qattán, quien dijo: Nos relató Hayyáy; Ibn Yuraíy dijo: Me informó Abán ibn Sálih, de Ibn Shiháb, que Urwah le informó que Aishah dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cinco animales son considerados dañinos y se les puede matar tanto en territorio lícito como en el santuario sagrado: el perro rabioso, el cuervo, el milano, el escorpión y el ratón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cinco animales dañinos pueden matarse incluso dentro del recinto sagrado.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que se encuentra el peregrino durante ciertos ritos del hajj o la umrah.

el recinto sagrado

La zona protegida que rodea La Meca, donde rigen normas especiales.

milano

Ave rapaz denominada al-hidā’ah en el texto árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la protección general de los animales durante el ihram y en el recinto sagrado no se aplica a los animales designados como dañinos. Los cinco animales mencionados pueden matarse allí cuando sea necesario. Los juristas analizan si la norma se extiende a otros animales dañinos basándose en el motivo común del daño; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. El permiso no es una invitación a matar indiscriminadamente, sino que se refiere a eliminar el peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un animal peligroso, toma medidas adecuadas para proteger a las personas y a los animales.
  2. No mates a ningún animal sin necesidad; la narración trata de eliminar el daño.
  3. Antes del hajj, aprende qué animales y acciones están sujetos a las normas especiales del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.