Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2889

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah le informó que Abdullah ibn Umar dijo: Hafsa, la esposa del Profeta ﷺ, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco animales no suponen falta alguna para quien los mate: el escorpión, el cuervo, el milano, el ratón y el perro rabioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso durante el ihram se permite matar a cinco animales dañinos.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que se encuentra el peregrino durante el hayy o la umrah.

milano

Ave rapaz carroñera llamada hidāʾah en árabe.

perro mordedor

Perro que ataca a las personas o las muerde peligrosamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino en ihram puede matar a estos animales dañinos y no incurre en pecado por ello. Los animales mencionados son ejemplos de animales peligrosos o dañinos; el permiso no es una autorización general para matar animales sin motivo. Los juristas también analizan cómo se aplica esta norma a otros animales que representan un peligro similar.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete a ti mismo y a los demás de los animales que representen un peligro inmediato, incluso si estás en ihram.
  2. No mates animales por comodidad o crueldad; el permiso se refiere a los animales dañinos.
  3. Durante el hayy, ten en cuenta la seguridad de los demás peregrinos y adviérteles de cualquier peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.