Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2890

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco animales dañinos pueden ser matados tanto en territorio lícito como en el Haram: el milano, el cuervo, el ratón, el escorpión y el perro rabioso». Dijo Abdur-Razzaq: Algunos de nuestros compañeros mencionaron que Ma'mar lo narraba de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, y de Urwah, de Aisha, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También durante el ihram está permitido matar animales peligrosos.

Explicación de palabras difíciles
al-ḥaram

La zona sagrada alrededor de La Meca, donde se aplican normas especiales.

fawāsiq

Animales dañinos que causan peligro o molestias graves.

iḥrām

El estado de consagración en el que el peregrino realiza la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las restricciones del ihram no prohíben matar a los animales que representan un peligro directo. También está permitido matar a los animales mencionados en el recinto sagrado. La lista ofrece ejemplos reconocibles; los juristas también han debatido si la norma se aplica a otros animales que causan daños similares. Las escuelas jurídicas determinan su aplicación concreta según la naturaleza y la gravedad del peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas razonables para protegerte a ti y a los demás de los animales peligrosos, también durante la peregrinación.
  2. No trates a los animales con crueldad: el permiso se refiere a los animales dañinos, no a los que no representan peligro.
  3. Si tienes dudas sobre un animal o una situación concreta, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.