Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2901

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicaron Abdah y Abu Muawiyah, quienes dijeron: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera porque vuestro pueblo se ha alejado recientemente de la incredulidad, habría demolido la Casa y la habría reconstruido sobre los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él, y le habría añadido una puerta trasera; pues cuando los quraishíes construyeron la Casa, la hicieron demasiado pequeña».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaʿbah tal como estaba para no confundir a su pueblo.

Explicación de palabras difíciles
Kaʿbah

La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

cimientos de Ibrāhīm ﷺ

La base sobre la que Ibrāhīm ﷺ construyó la Kaʿbah.

Quraysh

La tribu que reconstruyó la Kaʿbah antes de la profecía de Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que puede dejarse de hacer un cambio que en sí mismo sea correcto cuando pueda causar mayor confusión o daño. El Profeta ﷺ quiso restaurar la Kaʿbah conforme a los cimientos de Ibrāhīm ﷺ, pero tuvo en cuenta el pasado reciente de Quraysh y su apego al edificio. Esta narración no es una exhortación general a cambiar la Kaʿbah; subraya la sabiduría, la evaluación cuidadosa y la prevención de la discordia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar un cambio, sopesa no solo su objetivo, sino también sus consecuencias para las personas y su confianza.
  2. Explica con calma las decisiones importantes y ten en cuenta los conocimientos y las circunstancias de quienes se verán afectados.
  3. En el liderazgo, elige la sabiduría y la prevención de la discordia, incluso cuando una mejora deseada deba esperar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.