Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2900

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq informó a Abdullah ibn Umar, de Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿No has visto que cuando tu pueblo reconstruyó la Kaaba, se limitaron y no abarcaron todos los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él?». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no la devuelves a los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él?». Él respondió: «Si no fuera porque tu pueblo se ha convertido recientemente al Islam (y aún está cerca de la incredulidad)...». Entonces Abdullah ibn Umar comentó: «Si Aishah escuchó esto del Mensajero de Allah ﷺ, entonces considero que la razón por la que él no tocaba los dos pilares contiguos al Hijr es únicamente porque la Casa no fue completada sobre los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaʿbah tal como estaba para no desestabilizar a su pueblo.

Contexto y motivo

Los Quraysh reconstruyeron la Kaʿbah antes del islam y no la edificaron por completo sobre los cimientos de Ibrāhīm ﷺ. El Profeta ﷺ se abstuvo de restaurarla porque su pueblo había abandonado la incredulidad hacía poco.

Explicación de palabras difíciles
Cimientos de Ibrāhīm

Los límites originales de la construcción de la Kaʿbah asociados con la edificación de Ibrāhīm ﷺ.

Las dos esquinas junto al Hijr

Las dos esquinas del lado del Hijr, el muro semicircular junto a la Kaʿbah.

Tocar

Tocar una esquina con la mano como parte de la circunvalación de la Kaʿbah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que puede ser apropiado dejar de lado un cambio correcto en sí mismo cuando podría causar mayor discordia o daño. El Profeta ﷺ sopesó la restauración de la Kaʿbah frente al riesgo de que los nuevos musulmanes interpretaran mal la intervención. Ibn ʿUmar también entendió por esta narración por qué el Profeta ﷺ no tocaba las dos esquinas junto al Hijr: quedaban fuera de la parte que los Quraysh habían construido sobre los cimientos. Las escuelas jurídicas analizan los límites arquitectónicos y los ritos de la Kaʿbah dentro del conjunto más amplio de narraciones sobre la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza un cambio beneficioso solo después de sopesar cuidadosamente sus consecuencias para la comunidad.
  2. Explica las decisiones con calma para que la gente comprenda su propósito y sabiduría.
  3. Respeta los lugares sagrados y sigue narraciones fiables en los ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.