Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2902

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Muhammad ibn Abd al-A'la, de Jálid, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, que la Madre de los Creyentes dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera porque mi pueblo —y en el relato de Muhammad dice: 'tu pueblo'— está recién salido de la Yahiliyya, habría demolido la Kaaba y le habría puesto dos puertas». Cuando Ibn Az-Zubair llegó al poder, le puso dos puertas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Ka‘ba tal como estaba para no alejar a su pueblo.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyyah

La época de ignorancia y politeísmo anterior al islam.

Ka‘ba

La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Ibn az-Zubayr

Un compañero que más adelante modificó la Ka‘ba al dotarla de dos puertas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que puede dejarse de lado una modificación que, en sí misma, sería correcta si pudiera causar una gran confusión o alejar a la gente. El Profeta ﷺ sopesó la restauración de la estructura original frente al riesgo de que su pueblo no comprendiera el cambio. Ibn az-Zubayr realizó más adelante esa modificación cuando tuvo la oportunidad. Esto pone de relieve que la sabiduría, el conocimiento de las circunstancias y la prevención del daño son factores importantes en las decisiones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar un cambio importante, ten en cuenta cómo lo entenderá y recibirá la gente.
  2. Busca el bien, pero evita que un enfoque poco meditado provoque una división mayor.
  3. En asuntos religiosos, consulta a eruditos cualificados que conozcan las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.