Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2903

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Yarir ibn Hazim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Ruman, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh Aisha! Si no fuera porque tu gente está recién salida de la Yahiliyyah, habría ordenado demoler la Casa y habría incorporado en ella lo que fue excluido; la habría nivelado con el suelo y le habría puesto dos puertas: una oriental y otra occidental. Pues ellos fueron incapaces de construirla completamente, pero yo la habría edificado sobre los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él». Dijo [el narrador]: «Esto fue lo que motivó a Ibn az-Zubair a demolerla». Yazid dijo: «Yo presencié cuando Ibn az-Zubair la demolió y la reconstruyó, incorporando parte del Hiyr en ella. Y vi los cimientos de Ibrahim, la paz sea con él: eran piedras como jorobas de camello, unidas entre sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para evitar inquietud entre su pueblo.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ le dijo a ‘Aisha que habría reconstruido la Kaaba de otra manera, pero desistió porque su pueblo había abandonado hacía poco la época de la ignorancia. Más tarde, Ibn az-Zubair reconstruyó la Kaaba según el plan descrito.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyyah

La época de la ignorancia anterior al islam.

al-Hijr

El recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte pertenecía al edificio original.

cimientos de Ibrahim ﷺ

La antigua base sobre la que Ibrahim ﷺ construyó la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que puede ser conveniente abstenerse de hacer un cambio correcto cuando este pueda causar un perjuicio mayor o confusión. El Profeta ﷺ optó por no reconstruir la Kaaba para no alejar a quienes se habían convertido al islam recientemente. Más tarde, Ibn az-Zubair llevó a cabo la reconstrucción cuando consideró que había motivos para hacerlo; la decisión posterior de al-Hajjaj de devolver el edificio a su forma anterior muestra que los eruditos tuvieron en cuenta tanto el deseo transmitido como sus consecuencias para la comunidad. Las escuelas jurídicas analizan este relato como ejemplo de ponderación de beneficios y perjuicios, no como una orden general de modificar lugares sagrados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar cambios, sopesa no solo el buen propósito, sino también sus consecuencias para las personas y la comunidad.
  2. Explica con calma las decisiones importantes para que las personas comprendan su sabiduría y contexto.
  3. Trata los lugares sagrados con respeto y basa los cambios importantes en el conocimiento y la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.