Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2914

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, quien dijo: Nos narró Ata, de Usama ibn Zaid, que él y el Mensajero de Allah ﷺ entraron en la Casa [la Kaaba] y ordenó a Bilal que cerrara la puerta. En aquel entonces, la Casa se sostenía sobre seis columnas. Avanzó hasta situarse entre las dos columnas adyacentes a la puerta de la Kaaba, donde se sentó; alabó a Allah, Le glorificó, Le suplicó y pidió Su perdón. Luego se levantó y fue hacia la pared trasera de la Kaaba, apoyó su rostro y mejilla contra ella, alabó a Allah, Le glorificó, Le suplicó y pidió Su perdón. Después se dirigió a cada rincón de la Kaaba, se orientó hacia ellos recitando el Takbir, el Tahlil, el Tasbih, alabando a Allah, suplicándole y pidiendo perdón. Al salir, rezó dos unidades de oración (rak'ahs) frente a la fachada de la Kaaba y luego se apartó diciendo: «Esta es la Qiblah, esta es la Qiblah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó a Allah e hizo súplicas en la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir Allahu akbar: Allah es el Más Grande.

Tahlil

Decir la ilaha illa Allah: no hay dios sino Allah.

Istighfar

Pedir perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ alabó a Allah, hizo súplicas y pidió perdón dentro de la Kaaba. El relato describe su oración después de salir de la Kaaba, no una oración en su interior. Las palabras «esta es la Qibla» subrayan la dirección hacia la que rezan los musulmanes; la Kaaba es la dirección de la oración, mientras que la adoración corresponde exclusivamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tus súplicas alabando a Allah y después pídele lo que necesitas.
  2. Dedica tiempo al istighfar y recuerda a Allah con atención sincera.
  3. Dirige tu oración hacia la Kaaba, pero dirige tu adoración y tus súplicas exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.