Sunan an-Nasa'i, hadiz 2915
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Abdul-Malik, de Ata, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Entré en la Casa con el Mensajero de Allah ﷺ. Él se sentó, alabó a Allah, lo glorificó, pronunció el Takbir y el Tahlil. Luego se dirigió hacia la pared de la Casa que tenía enfrente, apoyó su pecho, su mejilla y sus manos sobre ella, y nuevamente pronunció el Takbir, el Tahlil e hizo súplicas. Hizo esto en todos los rincones. Después salió, se volvió hacia la Qibla estando en la puerta y dijo: «Esta es la Qibla, esta es la Qibla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alabó a Allah e hizo súplicas junto a los muros y las esquinas de la Kaaba.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Pronunciar «La ilaha illa Allah»: no hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración: la Kaaba.
Los eruditos deducen de este relato que entrar en la Kaaba brinda la ocasión de recordar y alabar a Allah, así como de hacer súplicas. Tocar los muros y las esquinas describe una acción del Profeta ﷺ; por sí misma, no constituye una obligación para los peregrinos. Sus palabras junto a la puerta indican que la Kaaba es la dirección de la oración.
- Comienza un momento especial alabando y recordando a Allah.
- Dirige tus súplicas a Allah y pídele sinceramente lo que necesitas.
- Respeta la qibla, pero no consideres obligatorio tocar la Kaaba.
Este relato menciona que el Profeta ﷺ no rezó dentro de la Kaaba, sino que glorificó a Allah junto a sus esquinas; esto aclara el contexto de su visita.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Este relato de Usama ibn Zayd también describe la salida de la Kaaba y el dirigirse hacia la qibla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.