Sunan an-Nasa'i, hadiz 2919
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Nos relató Abu Abdurrahmán, Áhmad ibn Shu'aib, de su propia boca, quien dijo: Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ata, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, que un hombre dijo:
«¡Oh Abu Abdurrahmán! ¿Por qué veo que solo besas o tocas estos dos rincones?». Él respondió: «Porque escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Ciertamente, tocarlos borra los pecados"». Y también le escuché decir: «Quien realice siete vueltas al Tawaf, es equivalente a liberar un esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tocar dos esquinas borra pecados; siete vueltas equivalen a liberar a un esclavo.
La Piedra Negra y la Esquina Yemení de la Ka‘ba.
Un tawaf completo consta de siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.
Una comparación que destaca la gran recompensa de este acto de adoración.
Los eruditos deducen de este relato que tocar la Piedra Negra y la Esquina Yemení durante el tawaf es una sunnah recomendada y que conlleva el perdón como recompensa. Las otras esquinas no se tocan del mismo modo; el ejemplo de Ibn Umar respalda limitarse a estas dos. La comparación con liberar a un esclavo subraya el mérito de dar siete vueltas, sin que ello signifique que el tawaf sea literalmente el mismo acto jurídico que liberar a un esclavo.
- Durante el tawaf, sigue la sunnah tocando la Piedra Negra y la Esquina Yemení cuando sea seguro y posible.
- No empujes a los demás para llegar a una esquina; realiza la circunvalación con calma y respeto hacia los demás peregrinos.
- Realiza el tawaf con atención y esperanza en el perdón de Allah, y completa cuidadosamente las siete vueltas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.