Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2926

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Umm Salama, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Por Allah que no he realizado el Tawaf de despedida!». El Profeta ﷺ respondió: «Cuando se establezca la oración, realiza el Tawaf sobre tu camello detrás de la gente». Urwa no lo escuchó directamente de Umm Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salamah pudo realizar la circunvalación de despedida montada en su animal.

Explicación de palabras difíciles
Circunvalación de despedida

La circunvalación alrededor de la Kaaba que los peregrinos realizan al final del hajj.

Iqama

La llamada que anuncia que la oración obligatoria va a comenzar de inmediato.

Circunvalación montado en un animal

Realizar la circunvalación mientras se está sentado sobre un camello u otra montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede realizar la circunvalación de despedida montada en un animal cuando eso facilite su situación. La indicación de mantenerse detrás de la gente muestra atención al orden y al espacio durante la circunvalación. La mención de que Urwah no oyó directamente a Umm Salamah se refiere a la cadena de esta transmisión; según la valoración proporcionada, el hadiz ha sido establecido como sahih.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una dificultad práctica durante el hajj, pide consejo a tiempo a un erudito cualificado.
  2. Recurre a las facilidades permitidas en la adoración cuando las circunstancias lo requieran.
  3. Durante los rituales concurridos, ten en cuenta el espacio y la seguridad de los demás peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.