Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2927

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, de Málik, de Abi al-Aswad, de Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, que ella llegó a La Meca estando enferma y se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo:

«Realiza el Tawaf detrás de los que oran mientras vas montada». Ella dijo: «Y escuché al Mensajero de Allah ﷺ, cuando estaba junto a la Kaaba, recitar: {¡Por el Monte!}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una peregrina enferma puede realizar el tawaf montada, pasando por detrás de quienes están rezando.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

El rito de dar vueltas alrededor de la Kaaba.

Por detrás de quienes están rezando

Fuera del espacio donde la gente está rezando, para no interrumpir su oración.

Montura

Animal sobre el que se monta; la indicación muestra que ella no tenía que hacer el tawaf a pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona enferma puede realizar el tawaf montada cuando caminar le resulte demasiado difícil. La indicación de pasar por detrás de quienes están rezando protege su oración de cualquier interrupción. El relato destaca que las limitaciones físicas se tienen en cuenta al realizar la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda caminar bien por enfermedad puede pedir consejo sobre una manera adecuada de realizar el tawaf.
  2. Al realizar los ritos, ten en cuenta el espacio y la oración de los demás.
  3. Acepta las facilidades permitidas cuando la salud o la capacidad lo requieran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.