Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2925

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwah, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, quien dijo: Me quejé al Mensajero de Allah ﷺ de que estaba enferma, y él me dijo:

«Realiza el Tawaf detrás de la gente mientras vas montada». Así pues, realicé el Tawaf mientras el Mensajero de Allah ﷺ oraba junto a la Casa, recitando: «¡Por el Monte! ¡Y por un Libro escrito!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salamah recibió permiso, debido a su enfermedad, para realizar el tawaf montada y detrás de la gente.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Montada

A lomos de una montura; el Profeta ﷺ le concedió este permiso porque Umm Salamah estaba enferma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien, por enfermedad o una circunstancia difícil similar, tenga impedimentos puede realizar el tawaf montado. La indicación de mantenerse detrás de la gente ayuda a evitar molestias a los demás peregrinos. El relato también muestra que se permiten facilidades en los actos de adoración cuando existe una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda realizar el tawaf a pie debido a una enfermedad puede pedir orientación sobre una alternativa adecuada.
  2. Al realizar el tawaf, ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás peregrinos.
  3. Acepta las concesiones válidas en la adoración sin imponerte cargas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.