Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2930

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Ibn Umar, y le preguntamos sobre un hombre que llegó para realizar la Umrah, circunvaló la Casa pero no hizo el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah, ¿podía tener relaciones con su esposa? Él respondió:

«Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, circunvaló siete veces, rezó dos rakats detrás del Maqam e hizo el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah. Y ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar se refiere al sa‘i completo como parte de la umrah.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

La peregrinación menor a La Meca, con rituales prescritos.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Sa‘i

Caminar siete veces de ida y vuelta entre as-Safa y al-Marwah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sa‘i forma parte de la umrah y que el peregrino debe realizar los rituales tal como los hizo el Profeta ﷺ. Ibn Umar no ofrece una respuesta aislada sobre las relaciones conyugales, sino que señala el ejemplo del Profeta ﷺ: primero el tawaf y luego el sa‘i. Las escuelas jurídicas consideran el sa‘i un componente obligatorio de la umrah; su clasificación jurídica precisa y las consecuencias de omitirlo varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa los rituales prescritos de la umrah antes de dar por hecho que has terminado.
  2. Aprende el orden de los actos de la peregrinación a partir de narraciones fiables y sigue el ejemplo del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre un ritual, pide orientación a un erudito cualificado antes de tomar una decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.