Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2931

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn al-Azhar, quien dijo: Nos relató Muhámmad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Nos relató Ashaz, de al-Hasan, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió y nosotros partimos con él. Cuando llegó a Dhul-Hulaifah, rezó la oración del mediodía (Dhuhr) y luego montó su cabalgadura. Cuando esta se irguió con él en Al-Baida, entró en estado de Ihram para el Hayy y la Umrah conjuntamente, y nosotros entramos en Ihram con él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca y realizamos el Tawaf, ordenó a la gente que saliera del estado de Ihram, pero ellos dudaron. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«Si no fuera porque traigo conmigo el animal de sacrificio (Hadi), habría salido del Ihram». Así pues, la gente salió del Ihram por completo, hasta el punto de que les fue permitido intimar con sus esposas; pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió del Ihram ni se cortó el cabello hasta el Día del Sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llevaba consigo un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram hasta el día del sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado ritual en el que el peregrino se abstiene de ciertas acciones y cosas.

animal para el sacrificio

Animal que se lleva o se destina como ofrenda para la peregrinación.

talbiyah

La fórmula de respuesta del peregrino a Allah, que comienza con «Labbayk».

Qué extraen los eruditos

La narración describe que el Profeta ﷺ inició inicialmente juntos la peregrinación mayor y la menor, y que los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio podían salir del ihram después del tawaf. La norma de que quien lleva consigo un animal para el sacrificio permanezca en ihram hasta el día del sacrificio también está respaldada por narraciones auténticas. A partir del conjunto de los textos, los eruditos examinan las distintas modalidades de peregrinación y las normas para salir del ihram; esta cadena débil, por sí sola, no constituye una base jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas correspondientes a la modalidad de peregrinación que realizarás y al animal para el sacrificio que lleves contigo.
  2. Fundamenta las normas religiosas en fuentes fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.