Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2933

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Maymún ar-Raqqi, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Ayyub as-Sajtiyani, Ayyub ibn Musa, Ismaíl ibn Umayya y Ubaidalá ibn Úmar, de Nafi, quien dijo: Abdullah ibn Úmar partió y, al llegar a Dhul-Hulaifa, entró en ihram para la Umrah. Avanzó un poco y temió que se le impidiera llegar a la Casa Sagrada, por lo que dijo:

«Si se me impide el acceso, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ». Luego añadió: «¡Por Allah! El camino del Hayy no es sino el camino de la Umrah; os pido que seáis testigos de que he hecho obligatorio el Hayy junto con mi Umrah». Continuó su viaje hasta llegar a Qudaid, donde compró un animal de sacrificio. Después llegó a La Meca, circunvaló la Casa siete veces e hizo el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa, diciendo: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar combinó la Umrah y el Hajj siguiendo en ello al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona comienza los ritos del Hajj o la Umrah.

Hadi

Animal de sacrificio destinado a los ritos del Hajj o la Umrah.

Sa‘i

Ritual de caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es posible combinar el Hajj y la Umrah, y que el animal de sacrificio forma parte de esa combinación. Ibn Umar anunció su intención de realizar el Hajj después de entrar en estado de ihram para la Umrah. Su referencia al ejemplo del Profeta ﷺ subraya que los ritos deben realizarse cuidadosamente conforme a la práctica transmitida. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones y modalidades precisas de esta combinación; este relato sirve como prueba, pero no establece todos los detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los ritos del Hajj y la Umrah a partir de relatos fiables antes de emprenderlos.
  2. Aclara tu intención para la peregrinación y sigue la práctica transmitida.
  3. Prepárate espiritual y prácticamente para los obstáculos del viaje, sin perder de vista las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.