Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2936

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Suwayd ibn Ghafala

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibrahim ibn Abd al-A'la, de Suwayd ibn Ghafalah, que Umar besó la Piedra Negra, se abrazó a ella y dijo: «Vi a Abul-Qasim ﷺ mostrarte gran afecto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar besó la Piedra Negra siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
La Piedra Negra

La piedra situada en la esquina oriental de la Kaaba, que se saluda durante el tawaf.

aferrarse a ella

La transmisión describe que Umar tocó la Piedra y se acercó mucho a ella.

Abu al-Qasim

Un sobrenombre del profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que besar y tocar la Piedra Negra es un acto recomendado durante el tawaf cuando puede hacerse sin causar daño ni empujones. Umar dejó claro que lo hacía siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ, no porque la piedra posea por sí misma beneficio o poder. Si tocarla no es seguro o factible, el peregrino puede saludarla desde cierta distancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética con intención sincera, aunque no conozcas plenamente la sabiduría que hay detrás de un acto.
  2. Durante el tawaf, no te abras paso a empujones ni causes daño a otros para tocar la Piedra Negra.
  3. Saluda la Piedra desde cierta distancia si la aglomeración hace que tocarla sea peligroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.