Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2937

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus y Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abis ibn Rabi'a, quien relató: Vi a Umar acercarse a la Piedra y decir:

«Sé bien que eres solo una piedra; si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado». Luego se acercó a ella y la besó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

‘Umar besó la Piedra Negra siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
la Piedra

La Piedra Negra junto a la Ka‘bah, que los peregrinos tocan o besan durante la circunvalación si pueden hacerlo.

seguir el ejemplo

Seguir las palabras y los actos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que besar la Piedra Negra es un acto ritual basado en la Sunnah, no en la creencia de que la piedra misma pueda traer beneficio o daño. ‘Umar señaló expresamente esta distinción: la besó porque había visto hacerlo al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas consideran recomendable besarla siempre que pueda hacerse sin causar daño ni empujones; si no es posible, el peregrino puede saludar la Piedra sin molestar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la Sunnah con la convicción de que la adoración pertenece a Allah, no a los objetos.
  2. Besa o toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo con seguridad; no apartes a los demás a empujones.
  3. Aprende el significado de los ritos para cumplirlos con comprensión y devoción sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.