Sunan an-Nasa'i, hadiz 2941
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yaqub, de Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando realizaba el Tawaf durante el Hayy y la Umrah al llegar por primera vez, caminaba a paso ligero en tres vueltas y caminaba normalmente en cuatro. Luego rezaba dos unidades de oración y después realizaba el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al llegar, el Profeta ﷺ realizó el tawaf con tres vueltas a paso ágil y cuatro a paso normal.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba; cada vuelta comienza junto a la Piedra Negra.
Caminar con paso ágil y corto durante las tres primeras vueltas de ciertos tawaf; no es correr.
Recorrer siete veces el trayecto entre as-Safa y al-Marwa.
Los eruditos deducen de esto que el ramal en el tawaf de llegada consiste en caminar con paso ágil durante las tres primeras vueltas y caminar normalmente en las cuatro restantes. Después se rezan dos rak'aat y se realiza el sa'i. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa del ramal según el tipo de tawaf; esta narración describe la práctica profética durante el hajj y la umrah.
- Antes del hajj o la umrah, aprende el orden del tawaf, las dos rak'aat y el sa'i para poder realizar los ritos con calma.
- Haz el ramal solo cuando corresponda al tawaf en cuestión y ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás peregrinos.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar el ramal, sigue las indicaciones de un erudito o guía de confianza.
Esta narración también describe que Ibn Umar caminaba rápido durante las tres primeras vueltas y normalmente durante las restantes.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Esta narración sahih de Jabir trata sobre el tawaf y el sa'i durante la peregrinación y complementa el contexto ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.