Sunan an-Nasa'i, hadiz 2939
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ " { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } " . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا .
Me informó Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, de Sufyan, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca, entró en la Mezquita y tocó la Piedra; luego se dirigió hacia su derecha, caminó rápidamente tres vueltas y caminó a paso normal cuatro. Después se acercó al Maqam y recitó:
«Y tomad el lugar de Ibrahim como oratorio». Luego rezó dos unidades de oración con el Maqam entre él y la Casa. Tras completar las dos unidades, regresó a la Casa y tocó la Piedra, y luego salió hacia As-Safa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ caminó a paso rápido en las tres primeras vueltas del tawaf.
Caminar con paso ágil y enérgico, dando zancadas cortas; aquí se realiza en las tres primeras vueltas del tawaf.
El lugar asociado con Ibrahim; la narración lo menciona como orientación para las dos unidades de oración después del tawaf.
Una colina junto a la Ka‘bah donde comienza el sa‘i entre Safa y Marwah.
Los eruditos deducen de esto que el ramal se realiza en las tres primeras vueltas del tawaf de llegada, y que las otras cuatro se hacen a paso normal. Después del tawaf, el peregrino reza dos raka‘at junto al Maqam Ibrahim, con la Ka‘bah delante de él, y luego se dirige a Safa. El ramal está prescrito para los hombres; las mujeres caminan normalmente. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación exacta según el tipo de tawaf, pero el orden descrito sigue la sunnah profética.
- Aprende antes del hajj o la umrah el orden del tawaf, las dos raka‘at y el sa‘i, para realizar los ritos con atención.
- Mantén el paso ágil prescrito durante las tres primeras vueltas si puedes, pero no empujes a los demás.
- Sigue la sunnah con cuidado y ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás peregrinos.
Esta narración sahih también describe que Ibn Umar caminaba rápido en las tres primeras vueltas y a paso normal en las cuatro últimas.
Sunan an-Nasa'i · #2941 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Umar describe la práctica profética al llegar a La Meca y complementa los ritos relacionados con el tawaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.