Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 296

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Al-Harith ibn Naufal, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía raspar la impureza del semen —y en otra ocasión dijo: el semen— de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah raspó de la ropa del Profeta ﷺ la impureza que se había secado.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o emitir semen, que requiere la ablución mayor.

raspar

Retirar de la tela con la mano la sustancia que se ha secado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el semen seco puede retirarse de la ropa raspándolo. La aclaración de Aishah de que en otra ocasión empleó la palabra semen precisa qué sustancia se quería decir. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus ritual del semen: las escuelas hanafí y malikí lo consideran impuro, mientras que las escuelas shafií y hanbalí lo consideran puro. En el marco de sus pruebas más amplias sobre la purificación y la ropa para la oración, examinan esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira cuidadosamente de la ropa los restos visibles antes de rezar.
  2. Si tienes dudas sobre el método de purificación, consulta la tradición jurídica que sigues.
  3. Distingue entre retirar una sustancia y realizar la ablución mayor que se requiere después de la janabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.