Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2953

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos narró Abdul-Warith, quien dijo: Nos narró Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo:

«No he dejado de tocar la Piedra Negra, ya sea en tiempos de facilidad o de dificultad, desde que vi al Mensajero de Allah ﷺ tocarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar seguía tocando la Piedra Negra, incluso cuando resultaba difícil.

Explicación de palabras difíciles
la Piedra

La Piedra Negra, incrustada en una esquina de la Kaaba.

tocar

Tocar la Piedra con la mano durante la circunvalación de la Kaaba, cuando sea posible.

en circunstancias fáciles y difíciles

Tanto cuando hay tranquilidad como cuando la multitud u otras circunstancias dificultan tocarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la conducta de Ibn Umar su gran empeño por seguir al Profeta ﷺ. Esta transmisión anima a tocar la Piedra Negra cuando se pueda hacer sin causar daño ni molestias. No es una autorización para apartar a otros a empujones ni hacerles daño; el respeto hacia las personas y la prevención del perjuicio siguen siendo principios vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética con constancia, incluso cuando requiera un esfuerzo adicional.
  2. Toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo con seguridad; no empujes ni molestes a otros peregrinos.
  3. No conviertas un acto recomendado en motivo de disputas o daño durante el hach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.