Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2954

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yunus ibn Abd al-Ala y Sulaiman ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó la circunvalación durante la Peregrinación de Despedida montado en un camello, tocando la Esquina con un bastón curvo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el tawaf montado en un camello y tocó la Esquina con un bastón.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

La Esquina

La Piedra Negra, situada en una esquina de la Kaaba.

Bastón curvo

Un bastón con el extremo curvado con el que el Profeta ﷺ tocó la Esquina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tawaf sentado sobre una montura es válido cuando existe una necesidad, como enfermedad o dificultad para caminar. Se recomienda tocar la Piedra Negra si puede hacerse sin causar daño ni molestias; quien no pueda llegar hasta ella puede tocarla con un objeto. Las escuelas jurídicas debaten los detalles del tawaf a pie y sobre una montura, pero subrayan que evitar las aglomeraciones y el daño tiene prioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda dar las vueltas a pie por enfermedad o gran dificultad puede usar un medio de transporte adecuado para el tawaf.
  2. Toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo con seguridad; no te abras paso a la fuerza ni causes molestias.
  3. Si no puedes llegar a la Esquina, sigue la alternativa práctica permitida sin perjudicar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.