Sunan an-Nasa'i, hadiz 2968
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uzmán me informó y dijo: Mi padre nos relató, de Shuayb, de Az-Zuhri, de Urwah, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre las palabras de Allah, Exaltado y Majestuoso:
«No hay falta en que haga el Tawaf entre ambos». Y dije: «¡Por Allah! No hay falta en nadie si no hace el Tawaf entre As-Safa y Al-Marwah». Aisha respondió: «¡Qué mal has dicho, oh hijo de mi hermana! Si esta aleya fuera como la has interpretado, diría: 'No hay falta en que NO haga el Tawaf entre ambos'. Pero fue revelada respecto a los Ansar; antes de aceptar el Islam, solían entrar en Ihram para Manat, la idólatra tirana que adoraban en Al-Mushallal. Quien entraba en Ihram para ella sentía escrúpulos de hacer el Tawaf entre As-Safa y Al-Marwah. Cuando preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: «Ciertamente, As-Safa y Al-Marwah son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la Umrah, no hay falta en que haga el Tawaf entre ambos». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ estableció como Sunnah el Tawaf entre ellas, por lo que nadie debe abandonar el Tawaf entre ambas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el sa‘i entre as-Safa y al-Marwa forma parte del hayy.
El hadiz menciona el motivo: antes de convertirse al islam, algunos Ansar sentían reparo en caminar entre as-Safa y al-Marwa, porque anteriormente habían realizado ritos dedicados a Manat. Preguntaron al Profeta ﷺ sobre el asunto y, entonces, se reveló la aleya correspondiente.
El recorrido ritual a pie entre las colinas de as-Safa y al-Marwa durante el hayy o la umra.
El estado de consagración en el que una persona inicia los ritos del hayy o la umra.
Un ídolo venerado por algunos árabes antes del islam.
Aisha corrige la interpretación según la cual la aleya hace que el sa‘i sea opcional: la formulación elimina el temor a incurrir en pecado, pero el Profeta ﷺ estableció después el sa‘i como práctica ritual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el sa‘i un componente obligatorio del hayy y la umra, aunque discrepan sobre su clasificación jurídica y sobre lo que implica omitirlo.
- No interpretes una aleya del Corán separándola de la explicación del Profeta ﷺ y del contexto en que fue revelada.
- Realiza el sa‘i cuando hagas el hayy o la umra y sigue las normas rituales reconocidas.
- Busca una explicación experta cuando una formulación del Corán parezca admitir, a primera vista, varios significados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.