Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2969

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos comunicó Abdurrahmán ibn al-Qásim, quien dijo: Me relató Málik, de Yáfar ibn Muhámmad, de su padre, de Yábir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando salió de la mezquita dirigiéndose hacia as-Safa, mientras decía: «Comenzamos con aquello con lo que Allah comenzó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó el sa‘i en as-Safa, tal como Allah menciona primero ese lugar.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa

Una colina de La Meca donde comienza el sa‘i ritual.

sa‘i

El recorrido ritual de ida y vuelta entre as-Safa y al-Marwa durante el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sa‘i comienza en as-Safa, porque Allah menciona as-Safa antes que al-Marwa en el Corán (2:158). Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que siguió el orden coránico; los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que comenzar en as-Safa es el orden prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza el sa‘i en as-Safa y sigue el orden prescrito.
  2. Aprende los ritos del hajj siguiendo los actos del Profeta ﷺ.
  3. Al realizar un rito, vincula conscientemente tus actos con las indicaciones de Allah y de Su Mensajero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.