Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2967

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, quien dijo: Le recité a Aisha el versículo:

«No hay pecado en él si hace el Tawaf entre ambos». Yo dije: «No me importaría no hacer el recorrido entre ellos». Ella respondió: «¡Qué mal has dicho! Había gente en la época de la Yahiliyyah que no hacía el recorrido entre ellos, pero cuando llegó el Islam y se reveló el Corán con la aleya: «Ciertamente, As-Safa y Al-Marwah son parte de los ritos de Allah», el Mensajero de Allah ﷺ hizo el recorrido entre ellas y nosotros lo hicimos con él, estableciéndose así como una Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que el Sa'y entre as-Safa y al-Marwa es una práctica profética.

Explicación de palabras difíciles
Sa'y

Recorrer siete veces la distancia entre as-Safa y al-Marwa durante la peregrinación.

Yahiliya

La época anterior a la llegada del islam, cuando la gente vivía sin la guía del islam.

Sunna

Las palabras, acciones y aprobaciones transmitidas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la corrección de Aisha que las palabras «no hay pecado» no significan que se pueda omitir el Sa'y. El Corán menciona as-Safa y al-Marwa como símbolos de Allah, y el Profeta ﷺ realizó el Sa'y. Las escuelas jurídicas consideran el Sa'y una parte prescrita del Hayy y la Umra; difieren sobre su calificación jurídica precisa y las consecuencias de omitirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los ritos del Hayy y la Umra a partir del Corán y de la práctica profética fiable.
  2. No interpretes una afirmación sobre la ausencia de pecado fuera de su contexto ni sin la explicación de eruditos expertos.
  3. Realiza el Sa'y por el recorrido prescrito entre as-Safa y al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.