Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2976

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Bishr ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ata ibn as-Saib, de Kazir ibn Yumhan, quien dijo: Vi a Ibn Umar caminando entre as-Safa y al-Marwah, y dijo:

«Si camino, es porque vi al Mensajero de Allah ﷺ caminar; y si corro, es porque vi al Mensajero de Allah ﷺ correr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el ejemplo del Profeta ﷺ al caminar y acelerar el paso durante el sa‘i.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa y al-Marwah

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos van y vienen durante el hajj o la umrah.

sa‘i

Ir y venir entre as-Safa y al-Marwah como parte de la peregrinación.

Acelerar el paso

Caminar más rápido en un tramo determinado; no significa correr durante todo el recorrido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que seguir la práctica profética es fundamental en el sa‘i. Ibn Umar distinguía entre caminar normalmente y avanzar más rápido, y vinculaba ambas formas a lo que había visto hacer al Profeta ﷺ. La aplicación precisa del ritmo más rápido y las normas para los distintos peregrinos se tratan con más detalle en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj o la umrah, aprende cómo se realiza el sa‘i y sigue la práctica profética transmitida.
  2. Durante el sa‘i, distingue entre los tramos en los que se camina normalmente y aquellos en los que se acelera el paso.
  3. Sigue la Sunnah con atención y evita añadir prácticas que no se basen en narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.